之前一直做iAUDIO闪存系列MP3的汉化，X5的汉化是否能实现还难说。先从汉化的角度，来分析一下X5固件与G3等固件有什么不同吧。
X5固件的容量较小，只有1M多，并且只有一个文件。而G3等固件文件有3M多，但其中的字库就占了2M多。这样看来，X5的固件里应该不含字库，字库可能已固化在芯片内部了，或者已经在硬盘的隐藏分区里了。如果是这样，二者的程序量就大致相同了。
G3的汉化有专业工具软件的支持，早先有iBeadResEdit，后来有basicasm 大侠做的功能更好的ResEdit。由于Sigmatel系列芯片的MP3是最普及的，其固件结构都大致相同，因此汉化时有许多前人的经验可供参考。而 X5就完全不同了，到现在我也不清楚X5的芯片到底是哪家的。就是知道了也没什么用，根本找不到其固件的结构形式的任何参考资料。要汉化，只能自己从头摸索。困难再大也要克服，那就开始吧。
汉化过程，可为磨难重重——
1、迎面撞墙
目前唯一可用的工具软件就是大家都熟悉的WinHex，打开X5固件后，先改了一个词，升一下试试。结果：X5根本不执行升级操作。由此得出结论：X5的固件带有校验，只要改一个字节，校验就出错，X5就拒绝升级操作。天哪！这就像刚打开一扇门，刚往里迈了一步就一头撞到了墙上——眼冒金星！
才刚开始，总不能就这样放弃！继续！
经过多次反复分析、试验，终于猜测(又猜又测试)出它的校验算法。幸好校验算法不难，总算过了这一关。改的数据，只要满足它的校验算法，就可以升级了。
2、屡战屡败
既然能升级了，那就开始试吧。当然先只改几个词，试好了再说。将固件中的英文、韩文(猜的，反正是乱码)用GBK码、Big5码、Unicode码反复试，就是不给你显示中文。
X5的菜单也有标签语言与菜单语言两个选项。标签语言有简体中文等多个选项，而菜单语言里只有英文与韩文两个选项，与G3等很相似。由于G3的菜单采用了Unicode国际标准字库编码，因此能让菜单显示几十种语言。而现在试下来，X5肯定不是 Unicode编码。而X5的字库究竟在哪儿，还不知道，也就根本不能像G3那样通过更换字库来解决问题。至此，汉化工作已经陷入绝望……