近来不少网友问到如何将下载到的外挂字幕的AVI电影转为内嵌字幕在MP4上播放,今天就这一问题给大家介绍制作的过程。目前网上有很多DVDRIP电影，基本上都采用视频文件与字幕文件分开的方式发布，也就叫做外挂字幕，目前比较流行的外挂字幕是SRT和SUB两种格式。对于不能支持外挂字幕的MP4来说要想在播放时能看到字幕就需要在通过电脑处理过才行了。下面我们就用 “VirtualDub”来对DVDRIP的电影做字幕合成，“VirtualDub”默认情况下是不支持合成SRT和SUB格式字幕的。首先要从 “AviSynth”中提取“VirtualDub”合成字幕所需的滤镜“textsub.vdf”，在本站下载的“VirtualDub”软件已装载 “textsub.vdf”滤镜，下载后解压直接运行“VirtualDub.exe”即可启动软件。
首先，点击“文件”选择“打开视频文件”，浏览并选定要转换的电影后点打开。然后点击“视频”，点击“滤镜”选项，再点击“添加按钮”，在“添加滤镜”对话框中选择“Testsub2.23”点确定。
会弹出“TestSub设置”对话框，点打开找到要添加的字幕文件选定并打开。然后点击“风格文件”按钮，打开“字幕风格编辑器”可以对字幕进行一系列的设置,比如字幕的字体设置，字幕颜色，对齐方式等等。因为是在MP4上播放可以把字幕的字体稍微设置的大一些，这样在观看的时候就不会太吃力，设置完后点确定。
由于某些电影的的宽高比例太大可能会造成MP4上无法播放，可以对其进行调整，在“滤镜”对话框中点添加，选择“resize”滤镜，点确定后可以填上新的高度和宽度，如果是16:9的格式建议高度为640,宽度为352,4:3的格式建议高度为640宽度为480，当然也可以根据自己的需要进行更改。
然后是设置的视频和音频编码,点击“视频”菜单选择“压缩”视频编码选择“XVID MPEG-4 Code”或“Divx? 5.2.1 Code”后确定。点“音频”菜单选择“完全处理模式”，再点“音频”菜单选择“压缩”选择输出音频所采用的音频编码，左侧选择“Lame MP3”,右侧选择码率我一般习惯用64kbps，设置完成点确定。然后可以拉动一下软件下面的滚动条预览一下加上字幕后的效果，左边是原文件，右边是输出后的文件，这时您就能看到效果了。
最后点击“文件”菜单，选择“另存为AVI”进行保存转换就开始了，转换完成后生成的文件就内嵌了字幕。（注意：转换前要先装好解码器，转换时选择的视频编码系统默认是没有的,大部分的DVDRIP音频都采用ac3编码，也要先装好相应的解码器。）
没装相应的音频解码器建议下载安装\My MPC 系列之迪奥 DIY 版\下载地址:http://www.sbtop.com/Soft_Show.asp?SoftID=254
解压密码:www.mp4j.com